Simpelweg hilarisch
Ik heb al eens eerder geschreven over de lolligheid van een multiculturele relatie: humor laat zich maar lastig vertalen. Ik herinner me een Iraanse collega in Amsterdam die elke ochtend bulderend van het lachen de nieuwste Iraanse cartoon zat te lezen – cartoons die zelfs met de beste uitleg niet meer dan een glimlach op het gezicht van de rest van het team veroorzaakten.
Hier is weer zo iets. Onderstaande video is een clip van een slapstick-achtige TV-show genaamd S.L.Chi (‘meest irritante ding’) die eind jaren ’90 hier in Libanon op de buis was. De meeste van mijn vrienden vinden dit geweldig, en kunnen niet stoppen met lachen als ze dit eenmaal na beginnen te doen. Ik doe heus mijn best in het integratie-proces, maar dit? Ik snap niet wat hier zo grappig aan is… (vertaling onder de video):
- Meneer, meneer!
- Ja?
- Uw deur staat open!
- Wat?
- De deur! De deur staat open!
- Deur?
- Deur!
- Mijn deur?
- Uw deur staat open!
- Oh!
(zegt iets tegen zijn mede-passagier/chauffeur)
Dankuwel meneer!
Lachen gieren brullen, nietwaar… Wat denk jij?
Gepost in: Lebanon, Life, Nederlands, Typical..., Visual | 3 juli 2009
hé nicolien, bekeek eerst het filmpje, versta net genoeg arabisch om het te volgen, schaterde van het lachen en las toen wat je had geschreven… is er iets mis met me?
Hahaha! Nee, maar misschien ben je Libaneser dan ik
Hilarisch,nou nee. Maar wel erg grappig omdat je door de opname toch op het verkeerde been wordt gezet en pas tegen het eind ziet hoe wacko Libanezen in het verkeer kunnen zijn.
He Nicolien,
hier hoef je toch niet voor in te burgeren, ik vind t ook een prachtig filmpje! En dan ken ik de plaatselijke verkeerssituatie niet eens.
Maar ik ga het mee makennatuurlijk
kus
[...] Nou snap ik het! In het echt is het wel grappig! (Vrijdagmiddag, Ein el Mreisse, Beiroet: [...]